Berlin. Hiroshima. 1945. Ludwig, interprète allemand-japonais, vit à Berlin avec sa femme et sa fille. Il a appris à enfouir ses pensées au fond de lui pour survivre, à supporter une douleur quotidienne due à des éclats de métal dans sa jambe. Son travail au sein de l’armée allemande font de lui un mari et un père absent, réfugié en lui-même, occupé à ne pas se perdre complètement. Il est envoyé à Hiroshima pour traduire des documents dont il va peiner à absorber l’horreur. Peu à peu ses tourments moraux le conduisent à travestir les traductions… Pour soulager ses douleurs physiques, un ami japonais le met en relation avec une belle jeune femme, masseuse experte dont il va tomber amoureux. Leur histoire secrète apporte du baume à son coeur et ses pensées meurtries. L’Allemagne capitule et Ludwig se retrouve prisonnier des japonais. Il poursuit son travail de traduction. Ses jours sont comptés. Il demande à son ami d’enfance de revoir une dernière fois la femme qu’il aime..

Finesse, délicatesse et subtilité pour cette histoire d’amour magnifique sur fond d’horreur nucléaire. De la densité, de l’humanité à chaque page. A découvrir !

Ce qu’en dit l’éditeur

Scénario : BARBONI Cinna